|
|
| Качество русификатора для Winamp |
| E-Trance | Дата: Воскресенье, 2008-02-10, 21:39:04 | Сообщение # 1 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
| Насколько я знаю и как написано в сведениях о языковом пакете, в создании принимали участие несколько человек и, в том числе, сотрудник команды локализации Майкрософт. Так почему же в пакете столько недочётов? Местами создаётся впечатление, что перевод делался без понимания назначения той или иной функции. Например, Font Mapping. Ну и какая же это таблица символов, когда речь идёт о подстановке целых шрифтов? Почему в разделе "Копирование с диска" размер вкладок намного меньше основного окна параметров программы? Откуда при таком количестве создателей берутся фразы вроде "процент использования процессора". А просто "вычислительная нагрузка" нельзя было написать? Почему по-разному переведены названия модулей? Что означает "включить страницу"? На каком языке это написано? Есть куча других "почему" и "что", но вывод один: Помимо глоссариев Майкрософт надо использовать ещё и голову, чтобы не получались двузначные маразмы вроде "Использовать сведения о заголовках библиотеки...".
Сообщение отредактировал E-Trance - Воскресенье, 2008-02-10, 21:43:03 |
| |
|
| |
| classic | Дата: Суббота, 2008-02-16, 16:40:05 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Удаленные
| Спасибо за ваш отзыв. Примем это к сведению. В будущих версиях попытаемся все исправить!
|
| |
|
| |
| iakim | Дата: Пятница, 2008-05-16, 23:18:50 | Сообщение # 3 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Репутация: 0
Статус: Offline
| Боюсь, что качество русификатора напрямую зависит от знания русского языка.
Вы пишете "...Прмем это к сведению.."
Разве это по-русски?
___________________________________
Теперь мой вапрос:
___________________________________
Как настроить корректное отабражение русских имен диска и трака в WinAmp 5.531-rus при праигрывании аудио-компактдиска, садержащего CD-text на русском языке? Проведите эксперимент: 1. Саздайте в популярной программе Nero BurningRom аудио-диск (*.cda) с дабавлением в него CD-text (дабавьте имя диска, имя каждой дорожки через ее свойства, имя исполнителя и прочее - на русском языке)
Такой диск в любом современном бытавом проигрывателе, в том числе автомобильном (к примеру, в моделях фирмы JVC с номерами, заканчивающимися на 7, т.е. адаптированных для России) корректно отображается по названию, том числе отабражаются русские имена траков и имена исполнителей.
Также CD-рипперы (грабберы), например, CDex, корректно отабражают этот внедренный CD-text на русском. А в процессе риппования присваивают файлам *.mp3 соответствующие РУССКИЕ имена. 2. Вставьте этот диск в привод компьютера и запустите WinAmp 5.531-rus. Что вы видите? Замучился, комбинируя настройки (они, кстати, довольно непонятные - см. пост предыдущего оратора) и в классическом скине и в modern - русские шрифты с диска отабражаются "кракозябрами"
см. скриншот в приложенном файле
Сообщение отредактировал iakim - Пятница, 2008-05-16, 23:28:24 |
| |
|
| |
| rusoft | Дата: Суббота, 2008-05-17, 14:01:50 | Сообщение # 4 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 13
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (iakim) Боюсь, что качество русификатора напрямую зависит от знания русского языка.
Во-первых, русификатор это неофициальный перевод.
Во-вторых, мы делали официальную локализацию, постарайтесь не применять термин "русификатор" с официальным переводом.  Ну перейдем теперь к нашей с вами проблеме... Я с Интернета загружу Nero с поддержкой Windows Vista, чтобы провести "экспертизу".
Если у меня тоже будет "крякобяза", я создам бета-отчет для Nullsoft.
Winamp с версии 5.5 научился понимать Юникод, поэтмоу выявилось много проблем. Благодарю вас за информацию.
|
| |
|
| |
| classic | Дата: Суббота, 2008-05-17, 14:12:17 | Сообщение # 5 |
|
Группа: Удаленные
| Хммм... А как я пишу по вашему? По китайски? Вы бы лучше сами подучили русский язык.
|
| |
|
| |
| rusoft | Дата: Суббота, 2008-05-17, 14:20:08 | Сообщение # 6 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 13
Репутация: 0
Статус: Offline
| iakim, я вот заметил на вашем снимке экрана, что у вас не отображаются русские символы на вкладках обложки Winamp Modern. Может у вас проблемы с настройками Windows?
|
| |
|
| |
| iakim | Дата: Четверг, 2008-05-29, 08:28:32 | Сообщение # 7 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Репутация: 0
Статус: Offline
| Для Admina и IT Специалиста: Вы пишете:
"я вот заметил на вашем снимке экрана, что у вас не отображаются русские символы на вкладках обложки Winamp Modern" Я специально сделал это скриншот, чтобы продемонстрировать вам результаты поиска решения в настройках программы. Почему бы вам не провести эксперимент, описанный мной в прошлом сообщении, и УБЕДИТЬСЯ, что проблема - ИМЕННО в русификации WinAmp, чтобы не "искать чертей", так сказать, в моей настройке Windows или еще где-то? У меня с настройками все в порядке, т.к. я профессионально занимаюсь настройкой ПК, графикой и немного обработкой музыки.
Ввиду этих занятий, кроме стандартных шрифтов, установлено некоторое количество дополнительных. Опять же, не ищите причину в этом.
РазбираИмсИ! Ни в одной из программ, кроме русифицированного вами WinAmp, подобных проблем с русскими шрифтами нет! Поищите решение, пожалуйста!
|
| |
|
| |
| rusoft | Дата: Суббота, 2008-05-31, 04:09:17 | Сообщение # 8 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 13
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (iakim) У меня с настройками все в порядке, т.к. я профессионально занимаюсь настройкой ПК, графикой и немного обработкой музыки.
Ввиду этих занятий, кроме стандартных шрифтов, установлено некоторое количество дополнительных. Опять же, не ищите причину в этом.
Это хорошо, что вы умный пользователь компьютера. Quote (iakim) Ни в одной из программ, кроме русифицированного вами WinAmp, подобных проблем с русскими шрифтами нет!
Я повторюсь - мы занимаемся официальной локализацией.
Хорошо, я завтра загружу Nero и протестирую. Если я выявлю "крякобязу", то значит сообщу своим ребятам в Nullsoft для адаптации под юникод.
Сообщение отредактировал rusoft - Суббота, 2008-05-31, 04:11:07 |
| |
|
| |
| rusoft | Дата: Вторник, 2008-06-03, 00:08:17 | Сообщение # 9 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 13
Репутация: 0
Статус: Offline
| Воспроизведено!
Я действительно обнаружил неверное отображение юникода в CD Text, заполненный Nero Burning ROM. * Я запустил программу Nero Burning ROM, выбрал создание нового проекта. Затем заполнил сведения о звуковом компакт-диске. Далее добавил несколько дорожек (с русскими сведениями) на образ компакт-диска и начал запись на звуковой компакт-диск (CD-RW).
* После завершения, я запустил проигрыватель Winamp 5.54 и выбрал этот звуковой диск. Я потверждаю, я действительно заметил неверное оображение юникода в CD Text. Таким образом, необходимо сделать поддержку юникода в подключаемом модуле in_cdda.dll. Для подробностей см. видеоклип...
http://shup.com/Shup/43968/winamp_bug_unicode_cdtext.avi
|
| |
|
| |
| rusoft | Дата: Вторник, 2008-06-03, 00:59:38 | Сообщение # 10 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 13
Репутация: 0
Статус: Offline
| Как выяснилось в Nullsoft, Inc. - это ошибка Nero.
Потому что даже в окне Nero - неверно выводится юникод. Пускай Ahead исправляет свою ошибку.
Но я не могу ответить на один вопрос: Почему они в плеерах тогда отображаются и в некоторых программах. Это уже не наша с Nullsoft, Inc. головоломка. Факт в том, что неверно выводится юникод в САМОМ(!) Nero. Вот, см. снимок экрана окна Nero.
Сообщение отредактировал rusoft - Вторник, 2008-06-03, 01:11:29 |
| |
|
| |
| rusoft | Дата: Вторник, 2008-06-03, 02:05:41 | Сообщение # 11 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 13
Репутация: 0
Статус: Offline
| Извеняюсь за свое высказывание. Данная технология называется "multi-byte".
В следующих версиях проигрывателя Winamp, Nullsoft, Inc. исправит отображение юникода.
Сообщение отредактировал rusoft - Вторник, 2008-06-03, 02:10:14 |
| |
|
| |
| iakim | Дата: Воскресенье, 2009-03-15, 19:34:32 | Сообщение # 12 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Репутация: 0
Статус: Offline
| Здравствуйте еще раз!
Опять прошу исправить ту же проблему.
Спасибо хотя бы за то, что вы провели тот описанный мной эксперимент по созданию в NERO audioCD.
Получив недавно уведомление в том, что доступна новая версия WinAmp 5.551, в надежде загрузил и установил ее. Но проблема осталась не решена. Вы пишете:
Quote Winamp с версии 5.5 научился понимать Юникод Еще одно странное высказывание связано с якобы ошибками самой NERO
Quote Как выяснилось в Nullsoft, Inc. - это ошибка Nero.
По-моему, ээто полная чушь! Попытка свалить с больной головы на здоровую. Вот музыкальный (audioCD) созданный в NERO.
Вот как он отображается в окне популярного риппера CDex:
|
| |
|
| |
| iakim | Дата: Воскресенье, 2009-03-15, 19:38:58 | Сообщение # 13 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Репутация: 0
Статус: Offline
| Продолжение: Точно так же, т.е. КОРРЕКТНО, он отображается в бытовом плеере, например, в аудиоплеере в автомобиле - проверено неоднократно! А вот как я (и все нормальные люди) создаю аудиокомпакт-диск (т.е. не через Nero-express, как вы, а через нормальную Nero Burning Rom)
ПУСК - ВСЕ ПРОГРАММЫ - NERO - NERO ULTRE EDITION - NERO BURNIG ROM
|
| |
|
| |
| iakim | Дата: Воскресенье, 2009-03-15, 19:41:14 | Сообщение # 14 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Репутация: 0
Статус: Offline
| Продолжение:
Далее в окне NERO я добавляю файлы.
А затем, щелкнув по каждому из них правой кнопкой мыши и дав команду СВОЙСТВА при необходимости исправляю некоторые данные.
Обратите внимание, что все тексты (и в окне проекта и в окне свойств) отображаются корректно!
|
| |
|
| |
| iakim | Дата: Воскресенье, 2009-03-15, 19:43:12 | Сообщение # 15 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Репутация: 0
Статус: Offline
| Далее для тиражирования этот проект записывается в файл-образ, из которого уже делается необходимое число копий.
А вот как этот диск отображается в новейшей версии WinAmp 5,551
|
| |
|
|
|
|
 |
 |
Понедельник, 2012-02-06, 17:21:50
Приветствую Вас Гость |
|
 |
|
